EN
Valentyna Liubchyk, 70 years old
COLORFUL / MIRACLE / CREATIVITY / CARNIVAL / DIVERSITY / SADNESS
When I look at my realm, I feel a sense of sadness. I believe it captures well the moments when I am alone with my thoughts. When I was painting the exterior, I felt bad, I was tired. It was very warm, and all I wanted was to finish. When I look at my drawing now, I see all these negative emotions put into colors. It’s hard for me to say what atmosphere my realm exudes on the inside. I think I tried to paint a state of tranquility. Now I am here. I should be calm, I should think about something other than war. In reality, it’s hard for me to have other thoughts. My realm is a prolonged state of waiting. My daughters are outside the war zone, and that gives me a certain peace. I wish for them to live without war. One daughter is in Ukraine, the other is in Canada. All my grandchildren are in Canada. I believe that’s where the power of yellow comes from. They are my bright thoughts in a sea of sadness. I have so much confidence that things will be fine that I drew birds up there.
UA
Валентина Любчик, 70 років
КОЛОРИТНИЙ / ДИВО / ТВОРЧІСТЬ / КАРНАВАЛ / РІЗНОМАНІТТЯ / СМУТОК
Коли я дивлюся на свій світ, відчуваю почуття смутку. Я вважаю, що це добре передає ті моменти, коли я залишаюсь наодинці зі своїми думками. Коли я малювала зовнішність, мені було погано, я була втомлена. Було дуже тепло, і все, що я хотіла, – це закінчити. Подивившись на свій малюнок зараз, я бачу всі ці негативні емоції, виражені кольорами. Мені важко сказати, яку атмосферу видає мій світ всередині. Я вважаю, що я намагалася намалювати стан спокою. Тепер я тут. Мені слід бути спокійною, мені слід думати про щось інше, крім війни. Насправді мені важко мати інші думки. Мій світ – це тривалий стан очікування. Мої онуки знаходяться поза зоною війни, і це дарує мені певний спокій. Я бажаю їм жити без війни. Одна дочка в Україні, інша в Канаді. Усі мої онуки в Канаді. Я вважаю, що сила жовтого походить звідти. Вони – мої яскраві думки в морі смутку. У мене є така велика впевненість, що все буде добре, що я намалювала птахів там.
