EN
Olena Illienko, 59 years
SPRING/ FLIGHT/ CHILDHOOD/ FUTURE/ STORM/ OPENING/ ESCAPE
When I drew my realm, I wasn’t in a very good physical condition, and it shows in the instability of the image. But now, this drawing of mine, furious and unstable, makes me laugh.
It seems important to me that when I drew it, I was angry and feeling unwell, and now I can laugh at that state, so I’ve been able to change my perspective.
All the yellow inside me symbolizes health and well-being, energies that I didn’t have at the time of the drawing because I was in pain at the time, which I marked with green areas, trying to heal them. It was mysterious because when I drew my outline, some black paint fell right where I felt the pain, and that’s why this asymmetry of the body appears, even in the drawing. My inner territory is not yet visitable, not ready to be seen; it’s too vulnerable, needs time to settle.
UA
Олена Іллєнко, 59 років
ВЕСНА/ ПОЛІТ/ ДИТИНСТВО/ МАЙБУТНЄ/ БУРЯ/ ВІДКРИТТЯ/ ВТЕЧА
коли я малювала свій край, я була в не дуже хорошому фізичному стані, і це відбилося на відображенні. Але зараз цей мій малюнок, тоді гнівний і нестабільний, змушує мене сміятися.
Мені здається важливим те, що коли я його малювала, я була сердитою і почувалася погано, а зараз я можу сміятися з того стану, тому що мені вдалося змінити свою перспективу.
Весь жовтий колір всередині мене символізує здоров’я і добробут, енергії, яких в мене не було на той момент, оскільки тоді потерпала від фізичного болю. Зони, які я відзначила зеленим, намагалася цим коліром вилікувати. Було щось загадкове в цьому всьому, оскільки коли я малювала свій контур, трошки чорної фарби впало саме туди, де у мене був біль. Мою внутрішню території ще не можна було тоді відвідати, через той стан вона не була готова бути побаченою.
